2017年12月1日

拝啓
時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
平素より弊社製品をご愛顧頂き、誠に有難うございます。

この度、弊社「Natural aqua Gel Cure」の悪質な類似品・模倣品が中国大陸において販売されていることが判明いたしました。
【可娅】という名称で中国産の【Cure去角质水凝露】を謳って販売されています。
これら類似品・模倣品は、形状、表示等において弊社製品と大変似通っておりますが、 日本ではなく中国で製造されたものです。
東洋ライフサービス株式会社は中国を含む海外での製品製造は行っておりませんので、ご注意下さいますよう、宜しくお願い致します。
＊ 誠に恐縮ですが、類似品・模倣品の購入等によって発生した不利益、損害等につきましては、弊社はその責任を一切負いかねますので、ご了承願います。

また、弊社はこれらの事実を重くとらえ、事態の拡大や、今後お客様の被害を防止するために、類似品・模倣品については厳しく対処していく所存であります。 ユーザーの皆様におかれましてもご購入の際には十分にご注意くださいますようお願い申し上げます。
弊社HPに記載しております正規代理店からのご購入をお薦め致します。

今後とも弊社製品をご愛顧のほど宜しくお願い致します。

敬具




【重要通告】
敬请注意劣质酷似商品、假冒伪劣商品
2017年12月1日

衷心感谢各位尊敬的顾客使用本公司产品。
最近发现有人在中国大陆贩卖本公司「Natural aqua Gel Cure」的劣质酷似商品和假冒伪劣商品。
销售以【可娅】命名的品牌，号称中国制造的【Cure去角质水凝露】。
这些劣质酷似商品和假冒伪劣商品的形状、标志虽与本公司产品极为相似，但都非日本制造而是中国生产的。
本公司东洋生活服务株式会社（日文名：東洋ライフサービス株式会社）并未在包括中国及日本海外生产制造过产品，敬请注意。
＊如因购买劣质酷似商品、假冒伪劣商品等产生的损失或损害等，本公司概不负责，敬请谅解。

同时，本公司高度重视此类现状，为防止事态的扩大及顾客受害，将对劣质酷似商品和假冒伪劣商品采取严厉措施。
诚挚希望各位顾客在购买本公司产品时，充分注意辨别真伪。
同时，我们推荐各位顾客从本公司官网上登载的正规代理商处购买本公司产品。

欢迎广大顾客继续关注和使用本公司产品，非常感谢。